Első feladat

Tanulmányozza az alábbi vers szövegét, és aláhúzással jelölje az anglicizmusokat!

Ah, what a stone! Henmother, anoint
The living room in here?
Ah, but good God, gives good,
Upstairs to anoint a job!

You running around up and down,
Even the trunk is also rises,
Remember, cluck,
And do not beat up the room.

"No beat, no beat!
Like the pigeons are fed,
A selection of hemp,
The king did not live better.

So, henmother, back
Well anoint his estimate,
Try, try, but not
Eggs pinched my mother. -

Morzsa my dog, prick up your ears,
Let me talk with me now,
An old maid or a house,
All people served,

You will still be good, Morzsa,
Do not get fancy in the chicken,
Live in friendship with the hens' ...
My mother is a single thing.

Második feladat

Kérjük, fordítsa le először az 5. században használt kelta szóalakok használatával, majd frízül, végül normann óangolra a következő közkeletű mondatot:

Szíveskedjen nekem megmondani, drága hölgyem/uram, de kérem, hogy lassan és tagoltan beszéljen, s közben ne felejtse el nekem megmutogatni a térképen az utcákat; ha a Nyugati pályaudvarról el szeretnék jutni Rákospalotára kerékpárral, onnan pedig vissza tömegközlekedéssel, először a 4-es vagy a 6-os villamosra kell-e szállnom?

Harmadik feladat

Kérjük, figyelje meg jól az alábbi könnyen érthető párbeszédeket, készítsen belőle korszerű műfordítást. A feladat megoldásakor ne felejtse el föltüntetni, hogy lemond a fordítással kapcsolatos szerzői jogairól!

Negyedik feladat

Kérjük, válaszoljon hamisítatlan dél-walesi tájszólásban arra a kérdésre, hogy Önt hányszor kaszálták már el a Rigó utcában azért, hogy újra és újra elmehessen a pénztárba befizetni a vizsgadíjat?

Ötödik feladat

Egyszerű irodai jelenetet lát, bármikor használható hétköznapi kifejezésekkel. Próbálja meg visszaadni angolul a jelenet lényegét! Ügyeljen a választékos kifejezések használatára. Képzelje magát a Kensington Parkba, miközben fordít!

Május 3: Azért Petőfi Sándor az úr! (magyarérettségi)

Május 4: A nevezetes polinom (matekérettségi)

Május 5: A nyolcadik magyar vezér (történelem érettségi)